Mediterranea 18 Young Artists Biennale

Pre-Biennale a Bari, Mercoledì 3 maggio 2017

La Biennale dei Giovani Artisti dell’Europa e del Mediterraneo – Mediterranea 18 Young Artists Biennale, che avrà luogo per la prima volta in Albania tra Tirana e Durazzo, si aprirà in Italia con un’anteprima, una pre-Biennale, il prossimo 3 maggio. Saranno, infatti, la città di Bari e la Regione Puglia ad ospitare gli artisti che, dopo un benvenuto alla presenza del Presidente della Regione Puglia, Michele Emiliano, del Ministro della Cultura della Repubblica di Albania, Mirela Kumbaro Furxhi, e della Presidente BJCEM, Dora Bei, potranno assistere allo spettacolo “Katër i Radës. Il Naufragio” prodotto da La Biennale Musica di Venezia e Cantieri Teatrali Koreja, con musiche di Admir Shkurtaj e libretto di Alessandro Leogrande. Quest’opera ci ricorda quanto i legami tra la Regione Puglia e l’Albania siano così saldi, quanto siano rilevanti per l’Europa e il Mediterraneo oggi: precisamente vent’anni fa, il 28 Marzo del 1997, un motoscafo colmo di rifugiati albanesi, si è ribaltato dopo una collisione nello Stretto di Otranto, il peggior naufragio in questa striscia di mare. Prendendo spunto da questi eventi storici, aldilà della semplice commemorazione, la Regione Puglia ha fortemente voluto contribuire alla Biennale organizzata dal Governo Albanese, per formulare nuovi, creativi e durevoli rapporti di collaborazione, e curare il nostro viaggio, sia individuale che collettivo, sia fisico che simbolico.

La Pre-Biennale Barese, infatti, proseguirà in un percorso metaforico: circa 120 artisti, giovani menti creative provenienti da tutta Europa, infatti, saliranno su un traghetto che li porterà da Bari a Durazzo e, a bordo, parteciperanno a una conversazione performativa notturna sul tema della Biennale, HISTORY + CONFLICT + DREAM + FAILURE = HOME.

Moderata dalla giornalista e critica italiana, Manuela Gandini, e con la partecipazione dell’artista e direttore artistico di Mediterranea 18, Driant Zeneli, questa conversazione, unica nel suo genere, avverrà intorno ad un’opera firmata da Michelangelo Pistoletto e Juan Sandoval, “Mar Mediterraneo – Sedie Love Difference”, composta da sessanta sedie che insieme tracciano il disegno del Mediterraneo e sulle quali si accomoderanno ospiti speciali, tra i quali: Cathryn Drake, Ettore Favini, Adrian Paci, Gilad Ratman, Said Murad, Alicia Knock, Gabi Scardi, Costas Varotsos, Alessandra Galletta, Roland Sejko, Stefano Rabolli Pansera, Daniele Capra, Anna Daneri e molti altri, insieme ai giovani artisti di Mediterranea 18.

All’evento sono invitate a partecipare anche le scolaresche pugliesi, selezionate attraverso una Call online, sul tema proposto da Mediterranea 18: Home/Casa. Avranno così l’eccezionale possibilità di unirsi al viaggio per prendere parte alla cerimonia di apertura di Mediterranea 18 in Albania presso il Parku Rinia (Il Parco della Gioventù) di Tirana.

“La scelta di partire da Bari per raggiungere l’Albania ha il significato di un ritorno. L’attraversamento del Canale d’Otranto a vent’anni esatti dall’affondamento della Kater I Rades è come volersi dare il tempo del pensiero per provare a capire, a misurarsi con la storia e con la tragicità dei giorni che viviamo. È un gesto forte. Un gesto artistico e politico insieme. Un gesto che impegna e commuove.  Un gesto che diventerà imprescindibile nelle relazioni tra l’Albania e la Puglia. È con questi sentimenti che auguriamo a tutti i giovani artisti in partenza da Bari, buon ritorno a casa.” Michele Emiliano – Presidente Regione Puglia

Kater i Rades – Foto Tea Primiterra

c.la Biennale di Veneziaph.Akiko Miyake’ _MG_9454_sRGB-3

La Biennale di Venezia – Foto Akiko Miyake

La Biennale di Venezia – Foto Akiko Miyake

musica/music Admir Shkurtaj
libretto Alessandro Leogrande (theatrical adapatation of the docu-novel “Il naufragio”, Feltrinelli 2011)
regia/director Salvatore Tramacere
direzione/coordinator Caterina Centofante
assistente alla regia/assistant director Emanuela Pisicchio
scene e costumi/set and lights Michelangelo Campanale
costumi/costumes Stefania Miscuglio
realizzazione scene/set production Mario Daniele
tecnici/technicians Mario Daniele, Alessandro Cardinale
with Simona Gubello – soprano, Stefano Luigi Mangia – experimental voice, Margherita Pugliese – soprano, Alessia Tondo – pop voice; Anna Chiara Ingrosso – actress, Emanuela Pisicchio – actress, Fabio Zullino – actor; Pino Basile – cupa cupe and percussions, Jacopo Conoci – cello, Giorgio Distante – Bb trumpet and live electronics, Marco Ignoti – bass clarinet and Bb clarinet, Vanessa Sotgiu – piano, Admir Shkurtaj – accordion and analog oscillators; Nazo Çelaj, Nikolin Likaj, Meleq Çela, Sali Brahimaj, Valter Hodaj – Polyphonic  choir – Traditional Albanian Music Chamber Opera
commissione/commissioned  by “Biennale di Venezia”

Prima rappresentazione assoluta: 12 ottobre 2014, Corderie dell’Arsenale nell’ambito del 58. Festival Internazionale di Musica Contemporanea della Biennale di Venezia/Première: October 12, 2014 Venue: Corderie dell’Arsenale within The 58th International Festival of Contemporary Music, Biennale Venezia

Katër i Radës non vuole essere semplicemente un’opera della memoria. È piuttosto il tentativo, attraverso la musica, di liberare l’universo umano di chi è andato incontro a una delle tante tragedie del Mediterraneo: quella di una piccola motovedetta albanese, stracarica di uomini, donne e bambini, affondata nel marzo del 1997 davanti alle coste italiane. Nell’atto unico si affollano i sommersi e i salvati, chi è sopravvissuto e chi è scomparso, le loro voci, i loro pensieri, e soprattutto il loro viaggio verso il buio, pieno di grandi ansie e piccoli desideri, sogni e paure, digressioni, apparizioni, improvvise rammemorazioni.

Katër i Radës is not just an opera of remembrance. Quite the contrary, it is an effort to set free, with the help of music, the human universe of those who experienced one of the many tragedies of the Mediterranean: that of the shipwreck off the Italian coast of the motorboat Katër i Radës overloaded with men, women and children in March 1997. In the single act the Drowned and the Saved, the Survivors and the Dead crowd together amid their voices and thoughts in a journey to darkness full of anxieties and small wishes, dreams and fears, digressions, apparitions and sudden recollections.

Alessandro Leogrande 

Mediterranea 18 Young Artists Biennale

Pre-Biennale in Bari, May 3, 2017

The Biennal of Young Artists from Europe and the Mediterranean “Mediterranea 18”, that will take place for the first time ever in Albania at two venues, Tirana and Durres, will open its doors in Italy with a preview, a kind of pre-Biennal, on next May 3. Bari and the entire Regione Puglia will indeed play host to the artists who, after listening to the welcome addresses delivered by the President of Regione Puglia, Michele Emiliano, the Minister of Culture of the Republic of Albania, Mirela Kumbaro Furxhi, and the President of BJCEM, Dora Bei, will see the performance “Katër i Radës. Il Naufragio” produced by La Biennale Musica di Venezia and Cantieri Teatrali Koreja, with music of Admir Shkurtaj and libretto by Alessandro Leogrande.

Katër i Radës. Il Naufragio” reminds us of the deeply sound bonds that unite the peoples of Puglia and Albania, and that these same bonds are extremely important for Europe and the Mediterranean today: exactly 20 years ago, on March 28 1997, the motorboat Katër i Radës brimming with refugees fleeing uprisings in Albania capsized after a collision in the Strait of Otranto in what was to become the deadliest shipwreck of this stretch of sea. Taking inspiration from this event of the history of our two countries, and far from pursuing merely commemorative purposes, the Regione Puglia has wanted so keenly to contribute to this edition of the Biennal organized by the Albanian Government in a view to paving the way to new, creative and lasting collaborative relationships by allowing us to take the sea together on a real and symbolic journey as individuals and as a one only collective.

The Bari Biennial preview will in fact unfold along a metaphorical path: 120 artists will be travelling onboard a ferry from Bari to Durres. During the journey a night performance/talk will take place on the same topic of the Biennale: HISTORY + CONFLICT + DREAM + FAILURE = HOME.

Hosted by italian journalist and art critic Manuela Gandini, and with the participation of Driant Zeneli, artist and artistic director of Mediterranea 18, this nighttime discussion, unique in its kind, will “revolve” around Michelangelo Pistoletto and Juan Sandoval artwork “Mar Mediterraneo – Sedie Love Difference”, made up of sixty chairs that together draw the shape of the Mediterranean and on which special attendees will sit, including Cathryn Drake, Ettore Favini, Adrian Paci, Gilad Ratman, Said Murad, Alicia Knock, Gabi Scardi, Costas Varotsos, Alessandra Galletta, Roland Sejko, Stefano Rabolli Pansera, Daniele Capra, Anna Daneri and many other guests, together with the young artists of Mediterranea 18.

Puglia school students have been invited to participate in this event. After a selection through an on-line call for proposals on the theme of Mediterranea 18: Home/Casa, the winners will be given the exceptional opportunity to get onboard and attend the “Mediterranea 18“ Opening Ceremony in Albania, at Parku Rinia (The Youth Park) in Tirana.

“The choice of starting from Bari to reach Albania takes on the meaning of a return. Crossing the Strait of Otranto exactly twenty years after the Kater I Rades sank to the bottom is like trying to collect our thoughts, to give them time to try to understand, to reconcile ourselves with history and with the tragic days we are living through today. It is a strong gesture. An artistic and political gesture combined. A gesture that is both demanding and moving. A gesture that will leave its mark on the relations between Albania and Apulia. It is with these feelings of close togetherness that we wish all the young artists leaving from Bari a good return home.” Michele Emiliano – President of the Regione Puglia (Apulian Regional Government)

 

Mediterranea 18 Opening Ceremony in Bari is an event

promoted by

BJCEM – Biennale Des Jeunes Créateurs de l’Europe et de la Méditerranée

Regione Puglia

Ministry of Culture of the Government of Albania

in collaboration with

Municipality of Bari

organized by

Teatro Pubblico Pugliese

with the support of

Puglia Promozione

Apulia Film Commission

BJCEM is supported by:

Logo comune di Torino