LOGO COMUNE DI TORINO

logos

Le Bureau "Créativité et Innovation" de la Ville de Turin offre quotidiennement des consultations et informations sur les thèmes liées aux normes et aux opportunités professionnelles dans les divers secteurs artistiques. Une des activités qui est à la base des taches du Bureau, consiste dans la gestion d'une banque de données informatisée, et dans la mise en archive de documents relatifs à la jeune création.
Ceci devrait permettre de lier des rapports directs avec les jeunes artistes, de créer un réseau, de leur offrir des ressources en documentaires ainsi que d'autres services.
Par ailleurs, afin de favoriser ainsi, la circulation des nouvelles et des événements, les fiches peuvent être consultées par les opérateurs professionnels, les experts de milieux divers. Dans le secteur des arts visuels, le Bureau réalise, chaque année, en collaboration avec la Région Piémont, "Nuovi Arrivi", une plateforme de présentation dédiée aux nouveaux auteurs, qui utilisent, selon des modalités originales, les divers langages expressifs contemporains. Dans du projet "Nuovi Arrivi", la structure présente "Farsi Spazio / giovani artisti per luoghi non comuni" ("se créer un espace/ Des jeunes artistes occupent des lieux improbables"), une revue née en 1995 avec l'objectif de faire connaître et de faire apprécier l'art contemporain à un public habituellement peu sensibilisé: les oeuvres sont présentées au fur et à mesure, dans des formats originaux, utilisant les espaces dans lesquels, le contact avec l'art n'est pas ordinaire. En ce qui concerne, le Projet Musical, les activités portent sur la promotion de groupes émergents de la ville et de la région, à travers diverses initiatives, parmi lesquelles, par exemple, les Etats Généraux du Rock, relié au circuit national du festival « Arezzo Wave ». Le bureau réalise également, tous les 2 ans, le Guide de la Musique dans le Piémont, qui contient la présentation et des informations sur les musiciens, les écoles, les associations, les opérateurs et les structures, agissant dans le secteur, dans la région. La version en ligne du guide sera bientôt prête: une banque de données qui pourra fournir des informations mises à jours en temps réel. Dans le domaine du cinéma, la Médiathèque du Cinéma Indépendant prévoit, parmi ses principales initiatives, l'organisations de « Derrière la caméra », un cycle de rencontres avec des professionnels du cinéma et du multimédia, le suivi dans les coulisses, des films tournés à Turin, la publication d'ouvrages relatifs aux métiers et à l'histoire du cinéma. Le bureau « Créativité et Innovation" remplit, également, pour la Ville de Turin, les fonctions de Secrétariat National de la GAI - Association pour le Circuit des Jeunes Artistes Italiens, un organisme qui réunit 39 Administrations publiques, dans le but de soutenir la jeune créativité, par des initiatives de formation, de promotion et de recherche. A travers le GAI, le bureau réalise la manifestation "Gemine Muse" / jeunes artistes dans les Musées italiens et participe au projet « Movin'Up », qui promeut la mobilité des artistes dans le monde et, fait part du programme de résidence MAP du réseau des Pépinières Européennes pour Jeunes Artistes. Le Bureau est aussi le siège de la structure organisatrice de la BIG de Turin,un rendez vous biennal, qui propose d'amorcer des réflexions sur la créativité et l'innovation artistique. Deux éditions, ont, jusqu'à présent, été réalisées: en 2000, Turin a accueilli plus de 520 artistes provenant de toute l'Europe et de la Chine, premier Pays reçu par la Biennale; en 2002, la direction artistique de Michelangelo Pistoletto a placé la manifestation, sous des thèmes forts et denses de significations: BIG le jeu Social, et a invité 150 jeunes créateurs, à réaliser des productions « ad hoc » sur le territoire métropolitain, considéré comme une extension de l' espace existant sur Internet. Enfin, les travaux nécessaires à l' ouverture prochaine, d'une fabrique dédiée à la production interdisciplinaire et à la recherche artistique contemporaine, sont en cours.

L'Ufficio Creatività e Innovazione della Città di Torino offre quotidianamente consulenze e informazioni sulle tematiche inerenti le normative e le opportunità professionali nei diversi settori artistici. Una delle attività che sta alla base del lavoro svolto dall'Ufficio consiste nella gestione di una banca dati informatizzata e nell'archiviazione del materiale relativo ai giovani creativi, al fine di attivare un rapporto diretto e capillare con gli artisti, documentare e offrire servizi, permettere le ricerche e la consultazione delle schede da parte di esperti e operatori dei vari ambiti, favorire la circolazione di notizie ed eventi.
Nel settore delle arti visive, l'Ufficio realizza ogni anno, in collaborazione con la Regione Piemonte, Nuovi Arrivi, una piattaforma di presentazione dedicata a nuovi autori che utilizzano, con modalità inedite, i diversi linguaggi espressivi contemporanei. All'interno del progetto Nuovi Arrivi, la struttura presenta Farsi Spazio / giovani artisti per luoghi non comuni, rassegna nata nel 1995 con l'obiettivo di far conoscere e apprezzare l'arte contemporanea ad un pubblico di non addetti ai lavori: di volta in volta le opere, progettate ad hoc, vengono poposte in situazioni non convenzionali, utilizzando spazi dove il contatto con l'arte possa costituire un elemento inatteso. Per quanto riguarda, invece, il Progetto Musica, le attività vertono sulla promozione dei gruppi emergenti della città e della regione, attraverso varie iniziative, quali ad esempio Stati Generali del Rock, collegata al circuito nazionale di Arezzo Wave. L'Ufficio realizza anche, con cadenza biennale, la Guida della Musica in Piemonte, che contiene schede e dati sui musicisti, le scuole, le associazioni, gli operatori e le strutture che si occupano di musica nella regione. Sarà presto attiva anche la versione online della guida: un database che potrà fornire informazioni aggiornate in tempo reale. Nell'ambito del cinema, la Mediateca del Cinema Indipendente annovera tra le sue principali iniziative l'organizzazione di Dietro la cinepresa, cicli di incontri con professionisti del cinema e del multimediale, la realizzazione dei backstages dei film che si gireranno a Torino, la pubblicazione di volumi inerenti ai mestieri e alla storia del cinema. L'Ufficio Creatività e Innovazione svolge, poi, per la Città di Torino, le funzioni di Segreteria Nazionale del GAI - Associazione per il Circuito dei Giovani Artisti Italiani, un organismo che raccoglie 39 Amministrazioni pubbliche allo scopo di sostenere la creatività giovanile con iniziative di formazione, promozione e ricerca. Atterverso il GAI, l'Ufficio realizza la manifestazione Gemine Muse / giovani artisti nei Musei italiani e partecipa al progetto Movin'Up a sostegno alla mobilità degli artisti nel mondo e al programma di residenze MAP della rete Pépinières Européennes pour Jeunes Artistes. L'Ufficio è altresì sede della struttura organizzativa di BIG Torino, appuntamento biennale che si propone di accendere i riflettori sulla creatività e sull'innovazione artistica. Due le edizioni fino ad oggi realizzate: nel 2000 Torino ha accolto 520 artisti provenienti da tutta l'Europa e dalla Cina, primo Paese ospite della Biennale; nel 2002 la direzione artistica di Michelangelo Pistoletto ha connotato la manifestazione con un tema forte e denso di significati: BIG Social Game, e ha invitato 150 giovani creativi a realizzare produzioni ad hoc sul territorio metropolitano e in quella estensione dello spazio costituita da Internet. Sono in corso i lavori per la prossima apertura di una factory dedicata alla produzione interdisciplinare e alla ricerca artistica contemporanea.

The Creativity and Innovation Office of the City of Turin provides daily advisory services and information regarding regulatory aspects and professional opportunities in various sectors of arts. One of the main aspects of the work, carried out by the Office, is the management of a database and filing materials regarding creative young people in order to: establish a direct, fully-fledged relationship with the artists, document and provide services, allow research and consultation with experts and operators in various areas, promote the circulation of news and events.

Nuovi Arrivi, a presentation platform dedicated to the new authors who use different forms of contemporary expressive language in unusual ways, is one of the main annual events in the visual arts sector, staged by the Office in co-operation with the Region of Piedmont. As part of the Nuovi Arrivi (New Arrivals) project, the structure presents Farsi Spazio / giovani artisti per luoghi non comuni (House Room /Young artists in not such ordinary places). A review launched in 1995 with the view of deploying knowledge and appreciation of contemporary art to an audience of non-experts. The works, designed for the occasion, are presented case by case in non-conventional situations and in spaces where contact with art may come as a surprise.

Regarding the Music Project, activities are focused on promoting emerging groups from the City and Region with various actions, such as Stati Generali del Rock , linked to the national circuit of Arezzo Wave. Every two years, the Office also produces the Guida della Musica in Piemonte , containing information and data about musicians, schools, associations and facilities focusing on music in the Region. The online version of the guide, a database with information updated in real time, is due to come on stream in the near future.

Concerning the cinema, the main initiatives of the Mediateca del Cinema Indipendente includes the organisation of Dietro la cinepresa , a series of meetings with cinema and multi-media experts, the production of the backstage of films shot in Turin, the publication of books dedicated to the arts and crafts and history of the cinema.

The Creativity and Innovation Office also acts as National Secretariat of the GAI ? Associazione per il Circuito dei Giovani Artisti Italiani (the Circuit of Young Italian Artists) for the City of Turin. The aim of the GAI, which among its members has 39 public authorities, is to support the creativity of young people through training, promotion and research projects. Through the GAI, the Office stages Gemine Muse/giovani artisti nei Musei italiani (Gemine and Muses - Young artists in Italian museums) and participates in the Movin?Up project, intended to support world-wide mobility of artists. It also takes part in the MAP residences program of the Pépinières Européennes pour Jeunes Artistes network. The Office also hosts the organisational structure of BIG Torino, a biennial appointment that gives front stage to artistic creativity and innovation. Two editions have been held so far: in 2000, 520 artists from all over Europe and from China, the first country to host this biennial event, flocked to Turin; in 2002, the stage management of Michelangelo Pistoletto imbued the event with a particularly eloquent, highly significant theme: BIG Social Game, and invited 150 creative young people to participate with ad hoc productions in the area of the City and in that extension of space that is the Internet. We are working on the opening of a factory dedicated to inter-disciplinary works and to contemporary artistic research in the near future.