Biennale 3.0 | 30 years of creative productions

Mobility, social-cultural policies and new perspectives between Europe and the Mediterranean

International Forum

October 23rd 2015 Scuola Holden, Piazza Borgo Dora 49, Turin

Biennale 3.0 | 30 anni di produzioni creative

Mobilità, politiche socio-culturali e nuove prospettive tra Europa e Mediterraneo

Forum Internazionale

23 Ottobre 2015, Scuola Holden, Piazza Borgo Dora 49, Torino

In connection with Mediterranea 17 Young Artists Biennale, BJCEM, with the support and under the Patronage of the City of Turin, under the Patronage of the Italian Ministry of Cultural Heritage and Activities and Tourism, and with the support of the Creative Europe Program of the European Commission, organised an international forum in Turin “Biennale 3.0 | 30 years of creative productions”, on October 23rd.
An open lab to collect feedbacks from experts and representatives of the most important European cultural organisations, around the topic of contemporary art in the Mediterranean: Cimetta Fund, René Seydoux Foundation, The Arab Education Forum, Pépinières européennes pour jeunes artistes, Con.Me Platform, EACEA, Culture Action Europe.

It is now available the conference paper, curated by Marta Chiantore, with the coordination of BJCEM.

DOWNLOAD ITA | DOWNLOAD ENG


 Programma (ITA)


Ore 10.00 Registrazione partecipanti e welcome coffee

Saluti istituzionali

Aldo Garbarini, Direttore Cultura, Educazione e Gioventù della Città di Torino

Dora Bei, Presidente BJCEM

Chiara Bisconti, Assessore allo Sport, Benessere e Qualità della vita del Comune di Milano

Carla Sibilla, Assessore alla Cultura del Comune di Genova

Rappresentante Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo

Introduzione lavori

Luigi Ratclif, Segretario GAI – Associazione per il Circuito dei Giovani Artisti Italiani


Ore 10.30 | Prima sessione: la mobilità artistica nell’area Euromediterranea

La mobilità artistica nell’area Euromediterranea: le sfide e gli ostacoli che complicano tale processo; le possibilità di azione e promozione che il network BJCEM, in collaborazione con i partner e le reti di città, da anni porta avanti.

Modera e interviene Giovanna Tanzarella, Delegato Generale Fondazione René Seydoux.

Intervengono:

  • Ferdinand Richard, Presidente Fondo Cimetta
  • Valentine Busquet, Pépinières européennes pour jeunes artistes
  • Lisa Parola, Coordinamento network Res.ò
  • Mais Irqsusi, Membro del board di The Arab Education Forum
  • Mauro Felicori, Direttore Reggia di Caserta, Direttore Biennale Bologna ’88
  • Ramia Beladel, Artista di Mediterranea 17 Young Artists Biennale

Ore 13.30 Pranzo a buffet


Ore 14.30 | Seconda sessione: Dialogo e creatività nel Mediterraneo

Le prospettive future della BJCEM, il ruolo che può giocare la Biennale nel contesto Euromediterraneo, come motore di dialogo interculturale. Il dibattito sul funzione sociale della cultura e dell’arte, sulle strategie che possono essere attivate per promuovere l’incontro con le comunità di migranti presenti nei territori della rete BJCEM, individuando nuovi interlocutori provenienti dal Terzo Settore.

Modera e interviene Gerarda Ventura, Presidente Con.Me-Piattaforma Euromed.

Intervengono:

  • Silvana Verdiani, Project and Communication Officer, Europa Creativa – Culture, Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
  • Hassan Abbas, Intellettuale, professore di lingua e civiltà arabe, attivista culturale, Fondateur de la Ligue Syrienne pour la Citoyenneté
  • Carlo Testini, Coordinatore Area Cultura, Arci Nazionale
  • M. Tahar Chikhaoui, Critico cinematografico, organizzatore di festival, esperto di cinema arabo
  • Luca Bergamo, Segretario Generale Culture Action Europe, Direttore Biennale Roma ’99
  • Gian Maria Tosatti, Artista

Ore 18.00 | La Biennale dei giovani artisti dell’Europa e del Mediterraneo tra passato e presente

Aperitivo conclusivo, proiezione di foto e video sui trent’anni di Biennale, contributi di Dora Bei, Presidente BJCEM, Luigi Ratclif, Presidente emerito BJCEM, Direttore Biennale di Torino ’97 e Segretario GAI – Associazione per il Circuito dei Giovani Artisti Italiani, Andrea Bruciati, Direttore Artistico di Mediterranea 17 Young Artists Biennale, Krista Mikkola, Presidente emerito BJCEM, Alessandro Stillo, ex Segretario Generale BJCEM e Direttore Artistico del programma culturale di Cascina Triulza, Expo Milano 2015, Ibrahim Spahic, Presidente emerito BJCEM, Direttore Biennale Sarajevo 2001 e Presidente IPC Sarajevo.


Program (ENG)


10:00 | Registration and welcome coffee

Institutional greetings

Aldo Garbarini, Director of Culture, Education and Youth Sector of the City of Turin

Dora Bei, President of BJCEM

Chiara Bisconti, Councillor for Sport, Welfare And Life Quality, City of Milan

Carla Sibilla, Councillor for Culture, City of Genoa

A representative of the Ministry of Cultural Heritage and Activities and Tourism


Introduction

Luigi Ratclif, Secretary of GAI-Association for the Circuit of Young Italian Artists


 10:30 | First session: artistic mobility in the Euromediterranean area

Artistic mobility in the Euro-Mediterranean area: challenges and obstacles; the role of the BJCEM.

Moderator Giovanna Tanzarella, Delegate Foundation René Seydoux.

Speakers:

  • Ferdinand Richard, President Cimetta Fund
  • Valentine Busquet, Pépinières européennes pour les jeunes artistes
  • Lisa Parola, Res.ò network
  • Mais Irqsusi, Board member of the Arab Education Forum
  • Mauro Felicori, Director of the Reggia di Caserta, Director of the 1988 Biennale of Bologna
  • Ramia Beladel, Artist selected for Mediterranea 17 Young Artists Biennale

13:30 Buffet lunch


14.30 | Second session: dialogue and creativity in the Mediterranean area

The future perspectives of the BJCEM, the role that the Biennale can play in the Euro-Mediterranean context as a driver of intercultural dialogue. The debate on the social role of culture and art, the strategies that can be activated to promote dialogue with migrant communities in the territories of the BJCEM network.

Moderator Gerarda Ventura, President of Con.Me – Euromed Platform.

Speakers:

  • Silvana Verdiani, Project and Communication Officer, Creative Europe – Culture, Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
  • Hassan Abbas, Intellectual, professor of Arabic language and civilization, cultural activist, founder of the Ligue Syrienne pour la Citoyenneté
  • Carlo Testini, Culture Sector Coordinator, Arci nazionale
  • Tahar Chikhaoui, Film critic, festival organizer, Arab cinema expert
  • Luca Bergamo, General Secretary of Culture Action Europe, Director of 1999 Rome Biennale
  • Gian Maria Tosatti, Artist

18:00 | The Young Artists Biennale between the past and the present

Final aperitif with projection of photos and video on thirty years of Biennale, contributions by Dora Bei, BJCEM President, Luigi Ratclif, BJCEM emeritus President, Director of ’97 Turin’s Biennale, and current Secretary of GAI – Association for the Circuit of Young Italian Artists, Andrea Bruciati, Artistic Director of Mediterranean 17 Young Artists Biennale, Krista Mikkola, BJCEM emeritus President, Alessandro Stillo, former Secretary General BJCEM and current Artistic Director of the cultural program of Cascina Triulza, Expo Milano 2015, Ibrahim Spahic, BJCEM emeritus President, Director of the 2001 Sarajevo Biennale and current President of IPC Sarajevo.


Under the Patronage and with the support of
A project by
Under the Patronage of

BJCEM is supported by:

Logo comune di Torino